1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
మీరు ప్రకటనపై సంతకం చేసే ముందు,
మళ్ళీ అన్నింటికి వెళ్దాం.

2
00:00:10,969 --> 00:00:15,181
మొదట, మీరు లీ సియోన్-యోంగ్స్‌కి వెళ్లారు
సంఘటన జరిగిన రాత్రి 20:00 గంటలకు.

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,184
ఇంకా ఎన్ని సార్లు
అతను తనను తాను పునరావృతం చేయాలా?

4
00:00:20,854 --> 00:00:21,813
పర్వాలేదు.

5
00:00:27,527 --> 00:00:28,737
సుమారు రాత్రి 8:00 గంటలకు,

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,241
నేను ఆమెతో మాట్లాడటానికి ఆమె అపార్ట్మెంట్కు వెళ్ళాను.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
నేను మాట్లాడాలనుకున్నాను

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
మరియు ఆమె మనసు మార్చుకోండి.

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,959
ఆమె నన్ను దూరంగా నెట్టివేసిందని నేను అనుకున్నాను

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,920
ఎందుకంటే పెళ్లి ఆలోచన ఆమెను భయపెట్టింది.
-ధన్యవాదాలు.

11
00:00:46,004 --> 00:00:50,175
నేను ఆమెను చూసిన క్షణం,
నేను పెళ్లి చేసుకోబోయేది ఆమె అని నాకు తెలుసు,

12
00:00:50,258 --> 00:00:51,926
కాబట్టి నేను మా పెళ్లికి తొందరపడ్డాను.

13
00:00:52,719 --> 00:00:56,097
నేను ఆమెను భయపెట్టినట్లు అనిపించింది
చాలా వేగంగా కదలడం ద్వారా.

14
00:00:56,181 --> 00:01:00,310
కాబట్టి, నేను ఆమెకు చెప్పాలని అనుకున్నాను
మేము విషయాలను నెమ్మదిగా తీసుకోవచ్చు.

15
00:01:04,814 --> 00:01:06,024
మీరు దీన్ని ఆపాలి!

16
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
-ఆపు!
-సియోన్-యోంగ్.

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
ప్రశాంతంగా ఉండి, నా మాట వినండి.

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,115
నేనే చంపేస్తాను.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
నేను నిన్ను చంపుతాను!

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,663
కత్తిని వదలండి, మాట్లాడుకుందాం.

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,999
సియోన్-యోంగ్, కత్తిని వదలండి!

22
00:01:46,940 --> 00:01:47,774
ఇది 911నా?

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
నా స్నేహితురాలు గాయపడింది.

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,406
దయచేసి త్వరగా రండి!

25
00:01:59,035 --> 00:02:00,829
- త్వరగా!
- మార్గం లేదు!

26
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
ఆఫీసర్ ఓహ్, అతన్ని పట్టుకోండి!

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
వెనక్కి అడుగు. ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

28
00:02:04,999 --> 00:02:05,959
దయచేసి శాంతించండి.

29
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
వెనక్కి అడుగు.

30
00:02:32,944 --> 00:02:35,613
అంకుల్, కర్టెన్లు గీయండి.
నా-ము, తలుపు మూయండి.

31
00:02:36,739 --> 00:02:37,699
కర్టెన్లు? సరే.

32
00:02:38,491 --> 00:02:39,325
సరే.

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
ఇప్పుడు ఏమైంది?

34
00:03:03,433 --> 00:03:07,520
మేము క్రైమ్ సీన్‌తో వ్యవహరించినప్పుడు,
మేము అన్ని రక్తపు మరకలను తొలగించాలి.

35
00:03:08,396 --> 00:03:12,025
ప్రాథమిక శుభ్రపరిచిన తర్వాత, మేము తప్పనిసరిగా తీసివేయాలి
వాల్‌పేపర్ మరియు ఫ్లోర్ పేపర్.

36
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
హత్య ఇక్కడే జరిగిందని భావిస్తున్నారు

37
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
నాకు క్రీప్స్ ఇస్తుంది.

38
00:03:19,365 --> 00:03:20,283
ఎందుకు?

39
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
ఎందుకంటే ఇది భయంకరమైనది.

40
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
నిందితుడిని పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారు.

41
00:03:27,498 --> 00:03:31,336
మృతదేహాన్ని శవపరీక్ష నిమిత్తం తరలించారు
కాబట్టి భయానకంగా లేదా గగుర్పాటుగా ఏమీ లేదు.

42
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
మీరు బయటికి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు, నా-ము.

43
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
వారు చివరకు ఇప్పుడు యూనిట్ 201ని శుభ్రం చేస్తున్నారు.

44
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
వారు దీన్ని త్వరగా పూర్తి చేయాలి!

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
భవనంలోని ఇతరుల గురించి ఆలోచించండి.

46
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
ఇళ్ల ధరలు పడిపోయాయి
ఎందుకంటే ఆమె ఇక్కడ చంపబడింది.

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,062
శుష్.

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,522
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ పోలీసులు ఉండేవారు.

49
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
ఆమె అలా ఎలా అయిపోయింది? అయ్యో.

50
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
అతను మర్యాదపూర్వకంగా మరియు స్నేహపూర్వక వ్యక్తిగా కనిపించాడు.

51
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
ఆమె ఎందుకు అలా చేసిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

52
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
సర్.

53
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
మీరు శవాన్ని శుభ్రం చేసేవారా?

54
00:04:07,038 --> 00:04:08,623
-ఏమిటి?
- మా అమ్మ చెప్పింది

55
00:04:08,706 --> 00:04:10,959
నేను నీతో మాట్లాడితే నువ్వు క్రిములు వ్యాపిస్తావు.

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
జున్-సు, ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి!

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
-హే-సోల్, ఇక్కడికి రండి.
- ఇప్పుడు!

58
00:04:14,754 --> 00:04:15,672
ఇక్కడికి రా!

59
00:04:17,298 --> 00:04:18,633
అరె!

60
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
షిట్.

61
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
శవం క్లీనర్?

62
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
డార్న్, నమ్మశక్యం కాదు.

63
00:05:07,724 --> 00:05:10,310
లీ సియోన్-యోంగ్, నీల్‌చాన్ కిండర్ గార్టెన్

64
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
EUN-MI'S బేబీ కోసం, మే 26న తేదీ

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,526
ప్రపంచంలోనే పెద్ద అమ్మాయి,
ఏంజెలికా

66
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
బలమైన మరియు కఠినమైన బీటిల్

67
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, MS. LEE.

68
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
ఎడ్వార్డో,
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ట్రబుల్ మేకర్

69
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
వినియోగదారుల గైడ్

70
00:06:24,926 --> 00:06:28,346
ది లేట్ లీ సియోన్-యాంగ్
ప్రశాంతంగా ఉండండి

71
00:06:33,226 --> 00:06:34,435
అలసటగా అనిపిస్తుందా?

72
00:06:36,354 --> 00:06:37,230
నన్ను క్షమించు.

73
00:06:37,897 --> 00:06:42,276
నేను ఈ కాంప్లెక్స్ కమిటీకి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను.
మీరు ఈ రోజు పూర్తి చేస్తారు, సరియైనదా?

74
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
సరే, మేము ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,031
మీరు ఈరోజే తప్పక.

76
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
మరియు మీ వ్యాన్ గురించి.

77
00:06:49,033 --> 00:06:52,245
మీరు దానిని వేరే చోటికి తరలించగలరా,
కాబట్టి ఎవరూ చూడలేదా?

78
00:06:52,328 --> 00:06:53,538
దయచేసి ఇప్పుడే చేయండి.

79
00:06:54,163 --> 00:06:58,126
నివాసితులు
దీనిపై నిజంగా ఒత్తిడికి గురయ్యాను.

80
00:06:58,209 --> 00:07:01,254
ఇది పిల్లల చదువులకు కూడా హానికరం.
త్వరగా చేసి వదిలేయండి.

81
00:07:01,337 --> 00:07:02,505
దయచేసి. సరేనా?

82
00:07:03,381 --> 00:07:06,300
మరియు మీకు ఇక్కడ పొగ త్రాగడానికి అనుమతి లేదు.

83
00:07:09,470 --> 00:07:12,056
ఇది పిల్లల చదువుకు ఎలా హానికరం?

84
00:07:13,391 --> 00:07:16,853
ప్రజలు ఇష్టపడరు
వారి పరిసరాల్లో మరణం సంభవించినప్పుడు.

85
00:07:17,228 --> 00:07:21,107
నాన్న మరియు నేను ఉన్నాము
మా వ్యాన్‌ని కూడా తరలించమని తరచూ అడిగారు.

86
00:07:21,774 --> 00:07:23,860
ఇతర నివాసితులను ఇబ్బంది పెట్టకుండా,

87
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
మేము తలుపులతో పని చేయాలి
మరియు కిటికీలు వేసవిలో కూడా మూసివేయబడతాయి.

88
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
కాబట్టి మనకు ఇంకా ఎంత పని ఉంది?

89
00:07:30,616 --> 00:07:33,703
మేము ఈ రోజు దానిని శుభ్రం చేస్తాము,
మరియు మేము రేపు శానిటైజ్ చేయడానికి తిరిగి వస్తాము.

90
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
ఓ అబ్బాయి.

91
00:07:37,623 --> 00:07:38,458
హే.

92
00:07:39,083 --> 00:07:41,711
వాటిని పక్కన పెట్టారా
మళ్ళీ ఎవరికైనా ఇవ్వాలా?

93
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
మేము శ్రీమతి లీ కిండర్ గార్టెన్‌కి వెళ్తాము.

94
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
దేవా, నన్ను లెక్కించు.

95
00:07:47,884 --> 00:07:50,094
బదులుగా, నేను మీ కోసం దాన్ని ఇక్కడ వ్రాప్ చేస్తాను.

96
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
అయ్యో, నేను చికిత్స పొందాలనుకుంటున్నాను
ఆ ఆడవాళ్ళ చేత నేరస్తురాలిగా

97
00:07:54,182 --> 00:07:58,352
మరణించిన వ్యక్తి వస్తువులను బట్వాడా చేయడం కంటే
అది కోరుకోని వ్యక్తులకు.

98
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
సరేనా? వాట్ ది ఫక్?

99
00:08:40,603 --> 00:08:41,479
నువ్వు బిచ్!

100
00:08:42,271 --> 00:08:46,192
మీరు ఎప్పటికీ దూరంగా ఉండరు
నువ్వు చనిపోతే తప్ప, బిచ్!

101
00:08:47,860 --> 00:08:50,279
- ఇప్పుడు నన్ను చంపండి.
-ఏమిటి? నువ్వు నోరు మూసుకో!

102
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
నువ్వు బిచ్!

103
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
కదలకండి.

104
00:08:55,826 --> 00:08:58,412
పిచ్చోడిలా, కొడుకులా.
మీరు ఫకర్స్ ఎప్పుడూ వినరు!

105
00:08:58,996 --> 00:09:00,831
నేను నా దారిలోకి వస్తాను!

106
00:09:02,750 --> 00:09:05,586
ఇక్కడికి రండి. నేను చెప్పాను, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

107
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
ఇక్కడికి రా!

108
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
మీకు మరింత కొట్టడం అవసరం!

109
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
ఇప్పుడే నన్ను చంపేయండి! నన్ను చంపేయండి!

110
00:09:12,552 --> 00:09:13,886
నిన్ను చంపాలా?

111
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
నేను నిన్ను నీ దారిలోకి ఎప్పటికీ అనుమతించను.

112
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
నీల్‌చాన్ కిండర్ గార్టెన్

113
00:09:35,616 --> 00:09:36,617
నన్ను క్షమించండి,

114
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
కానీ మనం వీటిని తీసుకోలేము.

115
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
క్షమించరా? ఎందుకు కాదు?

116
00:09:42,331 --> 00:09:46,085
ఆమె విద్యార్థులు నమ్ముతారు
శ్రీమతి లీ ఇప్పుడే విహారయాత్రకు వెళ్లారు.

117
00:09:46,919 --> 00:09:50,923
నేను ఈ మాటలు చెప్పలేను
వారు చనిపోయిన వారి గురువు నుండి బహుమతులు.

118
00:09:51,007 --> 00:09:51,966
ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

119
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
బహుమతి ఇవ్వడం ఎందుకు ఇబ్బందికరమైనది?

120
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
క్షమించరా?

121
00:09:57,513 --> 00:10:01,684
ఎమ్మెల్యే ఈ పుస్తకాలు ఇవ్వాలన్నారు
ఆమె విద్యార్థులకు బహుమతిగా.

122
00:10:05,062 --> 00:10:06,480
మిన్-సు కోసం, స్లీపీ హెడ్.

123
00:10:06,564 --> 00:10:07,773
MR. టార్డీ, జాన్

124
00:10:07,857 --> 00:10:10,067
Seong-min కోసం,
ఎవరు పళ్ళు తోముకోవడాన్ని అసహ్యించుకుంటారు.

125
00:10:10,693 --> 00:10:12,194
జున్-సు కోసం, సమస్యాత్మకమైనది.

126
00:10:12,695 --> 00:10:13,904
జి-మిన్ కోసం, పిరికివాడు.

127
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
కీటకాలను ఇష్టపడే సెయో-జిన్ కోసం.

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
ఆమె లావుగా ఉందని భావించే మి-రిమ్ కోసం.

129
00:10:20,369 --> 00:10:22,872
ఆమె ప్రతి విద్యార్థికి వాటిని ఎంపిక చేసింది.

130
00:10:23,664 --> 00:10:24,874
నాకు అర్థమైంది, కానీ--

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,208
అప్పుడు దీని గురించి ఎలా?

132
00:10:26,792 --> 00:10:29,337
వారికి చెప్పకుండానే
వారు శ్రీమతి లీ నుండి వచ్చారు,

133
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
బహుశా మీరు వాటిని చదివేలా చేయవచ్చు.

134
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
అవి ఎంత వ్యర్థం అవుతాయి.

135
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
సరే.

136
00:10:39,096 --> 00:10:40,181
సరే, నేను అలా చేయగలను.

137
00:10:42,058 --> 00:10:42,975
ధన్యవాదాలు.

138
00:10:44,644 --> 00:10:45,561
ధన్యవాదాలు.

139
00:10:47,730 --> 00:10:49,106
వావ్, ఎంత సరదాగా!

140
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
వావ్!

141
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
ఆమె పుస్తకాలు తీసుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

142
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
తప్పు ఏమిటి?

143
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
రోజ్ క్లాస్, కిమ్ EUN-MI

144
00:11:04,288 --> 00:11:06,666
మనం కలవాలి
రోజ్ క్లాస్ యొక్క శ్రీమతి కిమ్ యున్-మి.

145
00:11:15,132 --> 00:11:16,384
ఇది ఏమిటి?

146
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
ఇది శ్రీమతి లీ సియోన్-యోంగ్ నుండి బహుమతి.

147
00:11:19,553 --> 00:11:20,388
క్షమించరా?

148
00:11:23,808 --> 00:11:26,143
EUN-MI'S బేబీ కోసం, మే 26న తేదీ

149
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
ఇది నా తప్పు.

150
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
ఆమె నా స్నేహితురాలు కాకపోతే..

151
00:11:53,504 --> 00:11:55,589
ఆమె ఇప్పుడు బ్రతికే ఉంటుంది.

152
00:12:00,428 --> 00:12:04,390
వాళ్లిద్దరూ నా పెళ్లిలో కలిశారు.

153
00:12:04,932 --> 00:12:06,058
దశలను చూడండి.

154
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
-బై, శ్రీమతి లీ.
-అతను నా భర్తకు అతిథి.

155
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
అతను సియోన్-యోంగ్‌తో ప్రేమలో పడ్డాడు
మొదటి చూపులో

156
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
మరియు ఆమెను వెంబడించాడు, కానీ అది ఏకపక్షంగా ఉంది.

157
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
మొదట, ఆమె అతనితో సరిపెట్టుకుంది.

158
00:12:26,078 --> 00:12:30,833
తరువాత, ఆమెకు సహాయం చేయడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.

159
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
కానీ ఆమెను ఎవరూ నమ్మలేదు.

160
00:12:41,469 --> 00:12:43,345
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను అనుమానించినప్పుడు,

161
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
విషయాలు ఇప్పటికే ప్రమాదకరంగా మారాయి.

162
00:12:50,519 --> 00:12:52,897
అందుకే
ఆమె తన ఉద్యోగాన్ని వదిలి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించింది.

163
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
కానీ ఆ కుదుపు గుర్తించింది
మరియు ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళాడు.

164
00:13:01,197 --> 00:13:02,239
ఆత్మరక్షణ?

165
00:13:02,907 --> 00:13:04,116
అదంతా అబద్ధం.

166
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
దాని గురించి పోలీసులకు చెప్పాను.

167
00:13:07,203 --> 00:13:11,582
సియోన్-యోంగ్ చనిపోవడానికి ఇష్టపడతాడు
ఒకరిపై కత్తి గురిపెట్టడం కంటే.

168
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
పేద సియోన్-యోంగ్. నేను ఆమె కోసం చాలా విచారిస్తున్నాను.

169
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
నేను చాలా గిల్టీగా ఫీల్ అవుతున్నాను.

170
00:13:58,712 --> 00:14:04,802
వినియోగదారుల గైడ్

171
00:14:09,014 --> 00:14:09,890
అది అక్కడ లేదు.

172
00:14:10,891 --> 00:14:12,101
అది అక్కడ లేదు.

173
00:14:13,644 --> 00:14:14,854
అది అక్కడ లేదు!

174
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
హే, నేను ఇక్కడ నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

175
00:14:20,568 --> 00:14:22,987
సరేనా? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

176
00:14:23,070 --> 00:14:25,781
కుక్క లేదు.
బహుశా పిల్లి? పిల్లి కూడా లేదు.

177
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

178
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
పెంపుడు జంతువు లేదు.

179
00:14:28,742 --> 00:14:30,911
ఎమ్మెల్యే స్థానంలో పెంపుడు జంతువు లేదు.

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
గోష్.

181
00:14:32,371 --> 00:14:35,082
ఇది ఎలాంటి యాదృచ్ఛిక అర్ధంలేనిది?

182
00:14:35,165 --> 00:14:37,334
శ్రీమతి లీకి పెంపుడు జంతువు లేదు.

183
00:14:37,418 --> 00:14:39,545
అందుకే మనం ఇప్పుడు ఆమె ఇంటికి వెళ్లాలి.

184
00:14:39,628 --> 00:14:41,547
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

185
00:14:41,630 --> 00:14:42,631
శ్రీమతి లీ స్థానంలో.

186
00:14:44,091 --> 00:14:46,427
అర్ధరాత్రి?
ఇది ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో ఉంది!

187
00:14:47,177 --> 00:14:48,095
హే, పిల్లా!

188
00:14:49,513 --> 00:14:50,431
దర్న్ ఇట్.

189
00:14:53,517 --> 00:14:57,855
నీకు తెలియదని చెప్పావు
శ్రీమతి లీ కిండర్ గార్టెన్‌లో ఉద్యోగం మానేసింది.

190
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
అది నిజమే.

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,070
కాబట్టి మీరు మాట్లాడటానికి ఆమె ఇంటికి వెళ్ళారు.

192
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

193
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
దర్న్ ఇట్.

194
00:15:38,812 --> 00:15:40,105
హే, పిల్లా, చూసారా?

195
00:15:40,856 --> 00:15:44,151
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
మీరు వెతుకుతున్నది ఏమిటి?

196
00:15:45,027 --> 00:15:47,988
పెట్‌కిట్ సహచరుడు. రంగు, తెలుపు. బరువు, 599 గ్రా.

197
00:15:48,072 --> 00:15:50,658
పరిమాణం, వెడల్పు 9 సెం.మీ., పొడవు 12 సెం.మీ.

198
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
ఆడియో సిస్టమ్, రెండు మైకులు మరియు రెండు స్పీకర్లు.
పూర్తి HDలో కెమెరా, 1080p.

199
00:15:54,620 --> 00:15:56,622
వైర్లెస్ ట్రాన్స్మిషన్
2.4GHz బ్యాండ్‌తో.

200
00:15:56,705 --> 00:15:59,416
-హే--
-ఇది ఒక క్షణాన్ని క్యాప్చర్ చేయగలదు, సేవ్ చేయగలదు మరియు భాగస్వామ్యం చేయగలదు.

201
00:16:00,167 --> 00:16:01,627
మీరు ఫోటో లేదా వీడియో తీయవచ్చు

202
00:16:01,710 --> 00:16:04,797
మరియు సులభంగా భాగస్వామ్యం చేయండి
స్నేహితులతో ప్రత్యేక క్షణం.

203
00:16:06,715 --> 00:16:08,258
ఇది 360 డిగ్రీలు తిరుగుతుంది.

204
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
ప్రత్యేకమైన భ్రమణ దిగువన మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది

205
00:16:11,387 --> 00:16:14,264
మీ ఇంటి ప్రతి మూలను తనిఖీ చేయడానికి
బ్లైండ్ స్పాట్ లేకుండా.

206
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
ఆమె యాత్రకు వెళతానని చెప్పింది.

207
00:16:21,981 --> 00:16:26,276
నేను ఆమెను ఎక్కడ మరియు ఎంతసేపు అడిగాను
ఆందోళన నుండి.

208
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
ఆమె నన్ను వెనక్కి తీసుకోమని చెప్పింది,
మరియు పోరాటం ప్రారంభమైంది.

209
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
దాని గురించి ఆమె తల్లిదండ్రులకు చెబుతానని చెప్పాను
వారికి తెలియకపోతే.

210
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
ఆమె పని చేసి అరవడం ప్రారంభించింది.

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,625
అప్పుడు, ఆమె వంటగది నుండి కత్తి వచ్చింది.

212
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
నన్ను, తనను చంపేస్తానని బెదిరించింది

213
00:16:48,757 --> 00:16:53,012
నేను ఆ విషయం ఆమె తల్లిదండ్రులకు చెబితే.
అప్పుడు ఆమె దానిని నా వైపు తిప్పడం ప్రారంభించింది.

214
00:16:59,059 --> 00:17:01,979
నేను భయపడ్డాను
ఆ కత్తితో ఆమె తనను తాను గాయపరచుకోవచ్చు

215
00:17:06,567 --> 00:17:09,945
కాబట్టి నేను ఆమె నుండి తీసుకోవలసి వచ్చింది.
మేము దానిపై కొంచెం కుస్తీ పడ్డాము.

216
00:17:13,824 --> 00:17:15,534
అప్పుడు నేను ఆమెతో నా చేతుల్లో పడిపోయాను.

217
00:17:22,082 --> 00:17:23,709
110 డిగ్రీల వైడ్ యాంగిల్.

218
00:17:23,792 --> 00:17:26,253
వైడ్ యాంగిల్ లెన్స్‌తో కూడిన కెమెరా
110 డిగ్రీలు

219
00:17:26,336 --> 00:17:28,797
మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది
దాచిన ప్రతి మూలను పర్యవేక్షించడానికి.

220
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
వేచి ఉండండి, కెమెరా?

221
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
మీరు వెతుకుతున్నది ఇదేనా?

222
00:17:32,593 --> 00:17:34,386
ఇక్కడ ఒకటి ఉందని నేను అనుకోను.

223
00:17:34,470 --> 00:17:37,222
రెండు మిలియన్ పిక్సెల్‌ల పూర్తి HD వీడియోలు.

224
00:17:37,306 --> 00:17:42,019
1920-by-1080 HD రిజల్యూషన్ ప్రారంభిస్తుంది
మీరు ఎక్కడా తప్పిపోకుండా పర్యవేక్షించాలి.

225
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
ఏమిటి?

226
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
స్పృహలోకి వచ్చి లేచే సరికి,

227
00:17:59,453 --> 00:18:00,829
నేను చాలా రక్తం చూశాను.

228
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
మొదట్లో నాదే అనుకున్నాను.

229
00:18:04,666 --> 00:18:06,085
కానీ అది శ్రీమతి లీ.

230
00:18:17,387 --> 00:18:19,264
హే! పక్కకు కదలండి.

231
00:18:19,348 --> 00:18:20,390
నేను చూసుకుంటాను.

232
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
గోష్.

233
00:18:23,811 --> 00:18:25,854
నేను మీకు చెప్తున్నాను. ఇక్కడ కెమెరా లేదు.

234
00:18:34,530 --> 00:18:35,405
గెయు-రు.

235
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
అవునా?

236
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
మీరు కాల్ చేయాలి

237
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
ఇప్పుడు మీ పోలీసు స్నేహితుడు.

238
00:18:51,046 --> 00:18:53,966
నేను వెంటనే నా ఫోన్‌లో 911కి కాల్ చేసాను

239
00:18:54,675 --> 00:18:57,594
-వారు వచ్చే వరకు--
-ఆమెకు ప్రథమ చికిత్స అందించాడు.

240
00:18:58,846 --> 00:19:01,181
నీ దగ్గర లేదు కదా
అతని నేరారోపణ ప్రత్యేకతలు?

241
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
అతను చాలా నిజాయితీగల అనుమానితుడు,
చూడడానికి అరుదు.

242
00:19:07,479 --> 00:19:08,605
కాగితంపై సంతకం చేద్దాం.

243
00:19:18,740 --> 00:19:19,825
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

244
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
మిస్టర్ కిమ్ యోంగ్-యు,

245
00:19:22,703 --> 00:19:25,789
నేను మీతో చివరిసారి తనిఖీ చేయనివ్వండి.

246
00:19:31,795 --> 00:19:33,005
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

247
00:19:36,341 --> 00:19:38,343
నేను సియోన్-యోంగ్‌ని నిజంగా ప్రేమించాను.

248
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
ఈ బాస్టర్డ్ స్వచ్ఛమైన చెడు.

249
00:20:02,492 --> 00:20:05,412
సియోన్-యోంగ్, ఇది చివరిసారి అవుతుంది.

250
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
నేను వెళ్ళే ముందు చివరిగా ఒక్క మాట చెప్తాను.

251
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
ఇది ఐదు నిమిషాలు పట్టదని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

252
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
మీరు పోలీసులకు కాల్ చేయవచ్చు
ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటే.

253
00:20:13,378 --> 00:20:14,796
నన్ను ఇలా చేయకు.

254
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
నేను మీ తలుపు మీద కొడుతూనే ఉంటాను
మీరు దానిని తెరిచే వరకు.

255
00:20:18,091 --> 00:20:21,178
మీకు ఇరుగుపొరుగు కావాలా
చివరిసారిగా పోలీసులకు కాల్ చేయాలా?

256
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
మీకు ఏమి కావాలి?

257
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
ఏంటి నువ్వు...

258
00:21:02,052 --> 00:21:03,178
నేను నీకు చెప్పాను.

259
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
రెండు మార్గాలు మాత్రమే ఉన్నాయి

260
00:21:07,933 --> 00:21:09,434
నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్ళగలవు అని.

261
00:21:11,853 --> 00:21:13,188
అయినా నేను నిన్ను వదిలేస్తాను,

262
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
లేదా నువ్వు చావాలి.

263
00:21:17,776 --> 00:21:18,694
ఇది 911నా?

264
00:21:18,777 --> 00:21:20,529
దయచేసి త్వరగా రండి.

265
00:21:25,867 --> 00:21:27,911
మార్గం లేదు! ఇప్పుడు!

266
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
ఆఫీసర్ ఓహ్, త్వరపడండి!

267
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
గాజుగుడ్డ!

268
00:21:33,292 --> 00:21:34,167
శాంతించండి.

269
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
మిస్టర్ కిమ్ యోంగ్-యు.

270
00:21:37,713 --> 00:21:40,299
మీరు నేరారోపణ చేయబడతారు
లీ సియోన్-యోంగ్ హత్య కోసం.

271
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
అనుమానితుడి ప్రకటన
ఏప్రిల్ 2020

272
00:21:52,311 --> 00:21:55,772
Geu-ru, ప్రాసిక్యూటర్‌కు హలో చెప్పండి
శ్రీమతి లీ కేసు ఇన్‌ఛార్జ్.

273
00:21:57,607 --> 00:22:02,237
అలాంటి యువకుడిని చూస్తానని ఊహించలేదు
అతను ట్రామా క్లీనర్ అని నేను విన్నప్పుడు.

274
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
నేను హాన్ గెయు-రూ, 20 ఏళ్లు.

275
00:22:05,407 --> 00:22:06,658
బాగా, మొదట,

276
00:22:07,200 --> 00:22:09,161
దయచేసి నాకు చెప్పగలరా

277
00:22:09,244 --> 00:22:12,456
మీరు ఈ క్లిష్టమైన సాక్ష్యాన్ని ఎలా కనుగొనగలరు
నా బృందం ఎప్పుడు చేయలేకపోయింది?

278
00:22:13,081 --> 00:22:16,835
చిన్న గదిలో రెండవ పెట్టె
ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాల కోసం మాన్యువల్‌లు ఉన్నాయి.

279
00:22:17,627 --> 00:22:22,049
టీవీ, వాషింగ్ మెషిన్, ఎయిర్ కండీషనర్,
ల్యాప్‌టాప్, ఎయిర్ ప్యూరిఫైయర్, ఎయిర్ ఫ్రైయర్, మరియు--

280
00:22:22,132 --> 00:22:23,550
కెమెరా, సరియైనదా?

281
00:22:24,634 --> 00:22:26,762
వినియోగదారు గైడ్ ఉంది, కానీ కెమెరా లేదు.

282
00:22:27,387 --> 00:22:31,767
A Petkit camera is for monitoring pets,
కానీ శ్రీమతి లీకి పెంపుడు జంతువులు లేవు.

283
00:22:32,351 --> 00:22:33,602
కాబట్టి నాకు బేసిగా అనిపించింది.

284
00:22:33,685 --> 00:22:35,604
విషయాలు వింతగా ఉన్నప్పుడు నేను నిద్రపోలేను.

285
00:22:40,067 --> 00:22:40,984
ధన్యవాదాలు.

286
00:22:42,527 --> 00:22:45,280
మీరు దానిని వింతగా కనుగొన్నందున,
నిజం బయటకు రావచ్చు.

287
00:22:45,906 --> 00:22:47,491
ఎందుకంటే మీరు నిద్రపోలేరు,

288
00:22:47,574 --> 00:22:49,451
శ్రీమతి లీ చివరకు శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

289
00:22:50,160 --> 00:22:50,994
ధన్యవాదాలు.

290
00:22:59,920 --> 00:23:01,171
నన్ను క్షమించు.

291
00:23:03,673 --> 00:23:04,508
వేచి ఉండండి.

292
00:23:05,258 --> 00:23:07,427
మీరు చెప్పడానికి ఇంకేమైనా ఉందా?

293
00:23:09,388 --> 00:23:10,263
ఆ మనిషి.

294
00:23:11,473 --> 00:23:14,476
నేను మనిషికి చూపించడానికి ఏదో ఉంది
శ్రీమతి లీని ఎవరు చేసారు.

295
00:23:15,143 --> 00:23:16,269
ఇది ఏమిటి?

296
00:23:41,920 --> 00:23:45,173
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, MS. లీ సియోన్-యాంగ్

297
00:23:46,591 --> 00:23:52,722
నేను నిన్ను రెండవ ఉత్తమంగా ప్రేమిస్తున్నాను
ప్రపంచంలోని నా తల్లికి.

298
00:23:54,099 --> 00:23:59,354
అజలేయా క్లాస్‌కు చెందిన శ్రీమతి లీ సియోన్-యోంగ్
మొత్తం ప్రపంచంలోనే అత్యంత సుందరమైనది.

299
00:23:59,438 --> 00:24:03,942
శ్రీమతి లీ, నేను పారిపోయినందుకు క్షమించండి
నేను పళ్ళు తోముకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు.

300
00:24:04,568 --> 00:24:07,362
శ్రీమతి లీ, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఇక నుంచి క్యారెట్ తింటాను.

301
00:24:07,446 --> 00:24:09,281
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

302
00:24:10,282 --> 00:24:12,784
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నేను పెద్దయ్యాక, శ్రీమతి లీ.

303
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
20 ఏళ్లు ఆగండి.

304
00:24:31,470 --> 00:24:33,597
అజలేయా క్లాస్ నుండి
Neulchan కిండర్ గార్టెన్,

305
00:24:33,680 --> 00:24:37,726
మిన్-సు, జి-మిన్, సియో-జిన్,
సియోంగ్-మిన్, జున్-సు మరియు మి-రిమ్

306
00:24:37,809 --> 00:24:39,478
శ్రీమతి లీ సియోన్-యోంగ్‌ను ప్రేమించాడు.

307
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
కానీ మీరు, మిస్టర్ కిమ్ యోంగ్-యు,

308
00:24:43,398 --> 00:24:45,400
శ్రీమతి లీ సియోన్-యోంగ్‌ను ప్రేమించలేదు.

309
00:24:46,610 --> 00:24:48,778
మీరు శ్రీమతి లీ సియోన్-యోంగ్‌ను ప్రేమించలేదు.

310
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
మీరు శ్రీమతి లీ సియోన్-యోంగ్‌ను ప్రేమించలేదు.

311
00:25:23,813 --> 00:25:25,982
మీరు శ్రీమతి లీ సియోన్-యోంగ్‌ను ప్రేమించలేదు.

312
00:25:27,567 --> 00:25:29,569
మీరు శ్రీమతి లీ సియోన్-యోంగ్‌ను ప్రేమించలేదు.

313
00:25:31,196 --> 00:25:33,323
మీరు శ్రీమతి లీ సియోన్-యోంగ్‌ను ప్రేమించలేదు.

314
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

315
00:25:41,248 --> 00:25:44,584
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే వ్యవహరిస్తారా
మృతుడి వస్తువులు?

316
00:25:44,668 --> 00:25:47,629
మీరు దాని అర్థం ఏమిటో నాకు అర్థం కాలేదు.

317
00:25:47,712 --> 00:25:52,926
బాగా, చనిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది
మీకు ముఖ్యమైన కథలు మాత్రమే చెప్పండి.

318
00:25:53,426 --> 00:25:54,261
ఓ!

319
00:25:56,179 --> 00:25:57,389
నీకెలా తెలిసింది?

320
00:25:59,057 --> 00:26:01,226
చనిపోయిన వారి కథ చెబుతారని నాన్న చెప్పారు

321
00:26:01,309 --> 00:26:04,437
వారి వస్తువులను దగ్గరగా చూస్తున్నప్పుడు.

322
00:26:06,231 --> 00:26:07,148
నేను చూస్తున్నాను.

323
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
అయితే,
వినడానికి మన ఇష్టం లేకుండా,

324
00:26:09,985 --> 00:26:12,153
మేము స్పష్టంగా వినలేమని మా నాన్న చెప్పారు.

325
00:26:15,574 --> 00:26:17,617
తీసుకో. ఇది నా వ్యాపార కార్డ్.

326
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
మీకు ఇక్కడ నంబర్ కనిపిస్తుందా?

327
00:26:20,203 --> 00:26:21,288
లీ జు-యోంగ్

328
00:26:21,371 --> 00:26:24,624
నీకు ఏమైనా జరగాలి కదా
లేదా స్వర్గానికి తరలించడానికి,

329
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయడానికి సంకోచించకండి.

330
00:26:27,210 --> 00:26:28,128
నాకు అది అవసరం లేదు.

331
00:26:30,630 --> 00:26:32,716
-ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే నేను అన్నింటినీ గుర్తుంచుకుంటాను.

332
00:26:32,799 --> 00:26:35,885
లీ జు-యోంగ్, డివిజన్ 4,
సియోల్ నంబు ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం.

333
00:26:35,969 --> 00:26:38,096
390 జియోంజు-రో, యాంగ్‌చియోన్-గు, సియోల్.

334
00:26:38,179 --> 00:26:39,889
పిన్ కోడ్, 08899.

335
00:26:39,973 --> 00:26:43,602
ఫోన్ నంబర్, 02-3129-4200.

336
00:26:43,685 --> 00:26:46,730
ఫ్యాక్స్ నంబర్, 02-3129-4255.

337
00:27:09,127 --> 00:27:12,172
మీరు ఈ వారం వడ్డీని ఎలా చెల్లిస్తారు?
ఇది ఐదు మిలియన్లు గెలుచుకుంది.

338
00:27:12,756 --> 00:27:15,717
మీరు చేయలేకపోతే,
రేపటి ఆటలో పోరాటం చేస్తుంది.

339
00:27:27,937 --> 00:27:33,360
బొమ్హే రియల్ ఎస్టేట్ ఆఫీస్

340
00:27:48,291 --> 00:27:49,376
రియల్ ఎస్టేట్ కార్యాలయమా?

341
00:27:58,468 --> 00:27:59,636
నమస్కారం.

342
00:28:01,554 --> 00:28:05,975
-ఇప్పుడే వెళ్లిపోయిన వ్యక్తి నా మామయ్య.
-సరే.

343
00:28:06,768 --> 00:28:11,189
అతను మీకు తప్పు చిరునామా ఇచ్చాడని అతను భావిస్తున్నాడు,
కాబట్టి అతను నేను మీతో తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాడు.

344
00:28:11,272 --> 00:28:12,232
సరే.

345
00:28:12,315 --> 00:28:15,068
అతను అది 4, Haneulsan-ro 29-gil అని చెప్పాడు.

346
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
4, HANEULSAN-RO 29-GIL

347
00:28:17,987 --> 00:28:18,947
నేను తప్పు చేసానా?

348
00:28:21,074 --> 00:28:22,867
లేదు, అదే సరైనది.

349
00:28:24,202 --> 00:28:28,123
త్వరగా అమ్మాలని అనుకున్నాడు
తద్వారా అతను త్వరలో డిపాజిట్ పొందగలడు.

350
00:28:28,206 --> 00:28:32,293
అయితే అది అపార్ట్‌మెంట్ కాదు కాబట్టి అతనికి చెప్పండి.
సమయం పడుతుంది.

351
00:28:32,377 --> 00:28:34,587
కానీ నేను అతనికి ఉత్తమమైన ఒప్పందాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

352
00:28:36,756 --> 00:28:38,967
సరే, నేను అతనికి చెప్తాను.

353
00:29:13,001 --> 00:29:14,210
ఇది ఏమిటి?

354
00:29:14,711 --> 00:29:16,004
ఇది బేబీ మానిటర్.

355
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
ఇది ఒక తల్లి కోసం
శిశువు ఏడుపు వినడానికి, సరియైనదా?

356
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
సరైనది.

357
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
నేను చిన్నతనంలో మా అమ్మ మరియు నాన్న దీనిని ఉపయోగించారు.

358
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
నేను ఇంతకు ముందు మా నాన్నతో పరీక్షలు చేయించుకున్నాను.

359
00:29:25,555 --> 00:29:28,016
నేను అతనిని వినగలిగాను
నిల్వ గది నుండి కూడా.

360
00:29:28,099 --> 00:29:29,434
ఇది వాకీ-టాకీ లాంటిది.

361
00:29:30,310 --> 00:29:32,896
అయ్యో, ఇది నిజంగా బాగుంది.

362
00:30:07,430 --> 00:30:08,973
సరే.

363
00:30:39,921 --> 00:30:42,549
-దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
- ప్రవేశించండి, తిట్టు.

364
00:30:43,341 --> 00:30:45,093
-దయచేసి--
- గంభీరమైనది.

365
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
- ప్రవేశించండి.
- నేను ఇకపై చేయను.

366
00:30:46,845 --> 00:30:49,138
- జస్ట్ ఫకింగ్ ఇన్ గెట్ ఇన్.
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

367
00:30:49,222 --> 00:30:50,473
-దయచేసి.
- ప్రవేశించండి.

368
00:30:50,557 --> 00:30:52,475
- దయచేసి ఒక్కసారి.
-పాపం, ప్రవేశించండి.

369
00:30:53,017 --> 00:30:54,102
దయచేసి ఇది ఒక్కసారి.

370
00:30:54,185 --> 00:30:55,728
-నన్ను క్షమించండి!
- ఫక్!

371
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
నాన్న, నువ్వు అమ్మను చంపబోతున్నావు! దయచేసి!

372
00:31:10,910 --> 00:31:13,496
- మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
- ఆపు!

373
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
- అమ్మ, వెళ్ళు. పారిపో!
-ఏం ఫక్? నన్ను వదిలేయండి, పంక్!

374
00:31:18,084 --> 00:31:21,462
వారిని బాధించవద్దు. వారు తిరిగి పోరాడలేరు.
బదులుగా నన్ను చంపు!

375
00:31:21,546 --> 00:31:22,797
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

376
00:31:24,716 --> 00:31:25,884
ఫకింగ్ గోడను ఎదుర్కోండి!

377
00:31:26,384 --> 00:31:28,011
ఏమి ఒక ఫకింగ్ nutjob.

378
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
మీరు చిన్న పంక్.

379
00:31:38,438 --> 00:31:39,314
నువ్వు చిన్న...

380
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
మీరు ఎవరు?

381
00:31:47,196 --> 00:31:48,031
నేనా?

382
00:31:48,823 --> 00:31:50,158
ఒక బాటసారి.

383
00:31:50,241 --> 00:31:52,410
ఆపై మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, ఆపై పాస్ చేయండి.

384
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
నేను దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడతాను,

385
00:31:54,412 --> 00:31:57,457
కానీ వేరే మార్గం లేదు,
కానీ ఇక్కడ నా ఇంటికి వెళ్ళడానికి.

386
00:31:58,166 --> 00:32:03,129
మరియు మీరు అక్షరాలా నా దారిలోకి వస్తున్నారు
నేను నా రోజువారీ వ్యాయామం చేసినప్పుడు.

387
00:32:06,049 --> 00:32:07,133
కాబట్టి ఏమిటి?

388
00:32:08,551 --> 00:32:11,054
మీరు నాకు వాగ్దానం చేస్తే
మీరు ఆమెపై చేయి వేయరు,

389
00:32:12,388 --> 00:32:13,556
నేను పునఃపరిశీలిస్తాను.

390
00:32:17,310 --> 00:32:19,187
చూడండి? సంతోషమా?

391
00:32:20,813 --> 00:32:21,648
ఇప్పుడు,

392
00:32:21,731 --> 00:32:23,775
ప్రతి ఒక్కరూ మన స్వంత మార్గంలో వెళ్దాం.

393
00:32:35,244 --> 00:32:36,871
-మీకు అది నచ్చిందా, బిచ్?
- కుడి.

394
00:32:38,164 --> 00:32:39,749
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,

395
00:32:41,668 --> 00:32:43,544
నాకు ఒక్క విషయం గుర్తుకు వచ్చింది.

396
00:32:43,628 --> 00:32:48,841
నీలాంటి బాస్టర్డ్
ఈ చెత్త అలవాటు నుండి ఎప్పటికీ బయటపడదు.

397
00:32:53,888 --> 00:32:54,931
షిట్.

398
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
నువ్వు చిన్న...

399
00:33:07,485 --> 00:33:08,611
ఫక్!

400
00:33:10,113 --> 00:33:10,947
లేదు!

401
00:33:47,859 --> 00:33:48,693
గెయు-రు.

402
00:33:50,570 --> 00:33:51,529
మీ మామ ఎక్కడ ఉన్నారు?

403
00:33:52,697 --> 00:33:53,865
అతను స్నానంలో ఉన్నాడు.

404
00:33:57,994 --> 00:34:02,707
నాకు చెప్పండి, అంతా బాగానే ఉంది
మీరు అతనితో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు?

405
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

406
00:34:04,959 --> 00:34:06,210
ఉదాహరణకు,

407
00:34:06,294 --> 00:34:08,629
అతను మిమ్మల్ని అరుస్తాడా

408
00:34:08,713 --> 00:34:10,339
లేక నిన్ను కొట్టడానికి ప్రయత్నించాలా?

409
00:34:10,423 --> 00:34:11,424
అంకుల్ చేస్తాడు

410
00:34:11,507 --> 00:34:12,967
చాలా అరుస్తారు.

411
00:34:13,885 --> 00:34:16,220
మరియు అతను తరచుగా సాధన చేస్తాడు
ఇతర వ్యక్తులను కొట్టడం.

412
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
అతని వ్యాయామం భయానకంగా కనిపిస్తుంది,

413
00:34:19,432 --> 00:34:20,975
కానీ అతను నన్ను ఎప్పుడూ కొట్టడు.

414
00:34:23,728 --> 00:34:24,896
సరే, అప్పుడు.

415
00:34:28,066 --> 00:34:31,486
అయితే, ఏదైనా జరిగితే
మీరు అతనితో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,

416
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
ఆ గుడారం దగ్గర మీరు అరుస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.

417
00:34:34,655 --> 00:34:36,616
-అర్థమైందా?
-నిజంగా కాదు.

418
00:34:37,617 --> 00:34:40,536
ఏదైనా జరిగితే, మేము 911కి కాల్ చేయాలి.

419
00:34:40,620 --> 00:34:43,664
వాళ్ళు రారు
నేను టెంట్ దగ్గర అరిచినా.

420
00:34:43,748 --> 00:34:45,041
నేను పరుగున వస్తాను.

421
00:34:45,124 --> 00:34:46,584
నేను వారి కంటే వేగంగా ఉంటాను.

422
00:34:46,667 --> 00:34:47,502
సరేనా?

423
00:34:56,677 --> 00:34:58,596
-ఏమిటి?
- మీరు గాయపడ్డారు.

424
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
మీ మణికట్టు రక్తం కారుతోంది.

425
00:35:00,556 --> 00:35:01,974
అది ఏమీ కాదు.

426
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
నా వ్యాయామ సమయంలో నేను జారిపోయాను.

427
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
నేను గాయపడ్డానని గ్రహించలేదు.

428
00:35:05,937 --> 00:35:09,440
- మీరు గాయపడినట్లయితే మీరు తప్పనిసరిగా వైద్యుడిని చూడాలి.
-దీని కోసం ఎవరూ డాక్టర్‌ని చూడరు.

429
00:35:09,524 --> 00:35:10,525
అది మర్చిపో.

430
00:35:10,608 --> 00:35:12,068
అప్పుడు లేపనం దరఖాస్తు చేద్దాం.

431
00:35:22,328 --> 00:35:25,706
మామయ్య, మీరు గతించవచ్చు
మీరు చికిత్స పొందితే తప్ప.

432
00:35:27,166 --> 00:35:28,084
ఏమిటి?

433
00:35:28,960 --> 00:35:32,046
మిస్టర్ కిమ్ సియోన్-యు
నేను మా నాన్నతో కలిసి ఎవరిని శుభ్రం చేసాను

434
00:35:32,130 --> 00:35:35,133
అతను తన గాయాన్ని విడిచిపెట్టి చనిపోయాడు
సమయానికి చికిత్స చేయని పని నుండి.

435
00:35:36,759 --> 00:35:39,137
దీంతో అతని తల్లిదండ్రులు చాలా ఏడ్చారు.

436
00:35:46,227 --> 00:35:48,980
ఆ ఒంటికి ఏడ్చే తల్లిదండ్రులు నాకు లేరు.

437
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
కాబట్టి అది పట్టింపు లేదు.

438
00:35:54,777 --> 00:35:55,695
గోష్.

439
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
నాకు అర్థమైంది. నేను ఇప్పుడు వస్తున్నాను.

440
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
షూట్.

441
00:36:45,411 --> 00:36:46,662
హే!

442
00:36:49,749 --> 00:36:50,958
దయచేసి ఆ టాక్సీని అనుసరించండి.

443
00:36:51,584 --> 00:36:53,252
అతను మీ ప్రియుడా?

444
00:36:54,003 --> 00:36:55,129
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నాడా?

445
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
అవును, దయచేసి తొందరపడండి.

446
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
డార్న్.

447
00:38:08,703 --> 00:38:09,870
నం.

448
00:38:32,184 --> 00:38:33,227
షూట్.

449
00:38:49,869 --> 00:38:51,704
షూట్. దర్న్ ఇట్.

450
00:38:54,290 --> 00:38:55,416
షూట్.

451
00:38:55,499 --> 00:38:57,209
-ఇక్కడ?
-అలాంటి స్థలం ఉందా?

452
00:38:57,293 --> 00:38:59,295
-ఇక్కడ?
- అది ఎలా ఉంటుంది?

453
00:38:59,378 --> 00:39:02,506
ఒక రహస్య మార్గం ఉంది
గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

454
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
వోయిలా!

455
00:39:07,178 --> 00:39:08,304
ఏమిటి--

456
00:39:08,387 --> 00:39:09,972
నిజంగా ఉంది!

457
00:39:10,556 --> 00:39:13,184
వావ్, ఇది సరదాగా కనిపిస్తుంది! ఎక్కడ ఉంది?

458
00:39:13,768 --> 00:39:14,977
ఇది అద్భుతం!

459
00:39:15,603 --> 00:39:16,645
ఈ స్థలం ఏమిటి?

460
00:39:26,072 --> 00:39:27,073
నిజమేనా?

461
00:39:27,156 --> 00:39:28,699
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
-అద్భుతం!

462
00:39:29,200 --> 00:39:30,117
ఇది సరదాగా కనిపిస్తుంది.

463
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
- ఇప్పుడు అది ప్రారంభమవుతుంది.
- మీరు ఎంత పందెం వేశారు?

464
00:39:34,663 --> 00:39:36,540
డార్న్, నేను అతనిపై చాలా పందెం వేసుకున్నాను.

465
00:39:41,504 --> 00:39:43,923
మరియు ఇప్పుడు!
మీరు ఎదురుచూస్తున్న క్షణం.

466
00:39:44,465 --> 00:39:45,966
రాత్రి హైలైట్.

467
00:39:46,634 --> 00:39:49,678
క్రష్, రైజింగ్ స్టార్
తప్పిపోయిన పోరాట యోధుడికి వ్యతిరేకంగా,

468
00:39:49,762 --> 00:39:53,641
పీడకల!

469
00:39:55,101 --> 00:39:57,228
త్వరలో ఈ భారీ మ్యాచ్‌ను ప్రారంభిస్తాం.

470
00:39:57,311 --> 00:40:00,189
మీరు ఇంకా మీ పందెం వేయకపోతే,
మీరు తొందరపడాలి.

471
00:40:00,272 --> 00:40:02,858
-పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,
- తొమ్మిది, ఎనిమిది,

472
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
- ఏడు, ఆరు,
- ఏడు, ఆరు,

473
00:40:04,735 --> 00:40:06,487
- ఐదు, నాలుగు,
- ఐదు, నాలుగు,

474
00:40:06,570 --> 00:40:09,240
- మూడు, రెండు, ఒకటి!
- మూడు, రెండు, ఒకటి!

475
00:40:15,162 --> 00:40:16,705
ఈసారి ఎవరిపై పందెం కాశారు?

476
00:40:16,789 --> 00:40:19,166
-పీడకల.
-పీడకల?

477
00:40:19,875 --> 00:40:21,585
అతను పాత గీజర్ లాగా ఉన్నాడు.

478
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
అతను మానవ హత్య ఆయుధం అని పిలవబడేవాడు.

479
00:40:23,838 --> 00:40:24,672
నిజమేనా?

480
00:40:25,172 --> 00:40:28,217
అతను ప్రత్యర్థిని అవతలి వైపుకు పంపాడు
ఒక పంచ్ తో.

481
00:40:28,300 --> 00:40:29,885
నేను విన్న లెజెండ్ అతనేనా?

482
00:40:30,594 --> 00:40:33,139
అతను పని సమయం తర్వాత తిరిగి వచ్చాడు.

483
00:40:39,311 --> 00:40:40,271
బాగుంది!

484
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
అంతే!

485
00:40:42,231 --> 00:40:45,151
పురాణం, నా పాదం!
అతను మాత్రమే కొట్టబడ్డాడు!

486
00:40:45,234 --> 00:40:46,444
అతనికి ఒక ప్రణాళిక ఉండవచ్చు.

487
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
అతను ఒకసారి స్నాప్ చేస్తే అతను ఒక విచిత్రమైన సైకో.

488
00:40:49,029 --> 00:40:52,366
అతను ఏమి చేయగలడో చూపిస్తాడు
వాటాలు పెరిగినప్పుడు.

489
00:40:54,243 --> 00:40:55,786
అంతే!

490
00:40:55,870 --> 00:40:57,079
లెజెండ్, నా గాడిద!

491
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
బాగుంది! అతన్ని నాశనం చేయండి!

492
00:40:59,582 --> 00:41:00,749
మీరు ఎంత పందెం వేశారు?

493
00:41:01,917 --> 00:41:03,711
నేను కొంత పిండిని వేయబోతున్నాను.

494
00:41:04,336 --> 00:41:06,589
దేవా, అతని తప్పు ఏమిటి?

495
00:41:06,672 --> 00:41:07,715
అతను నిజమేనా?

496
00:41:20,895 --> 00:41:24,023
Geu-ru, మేము ఏమి చేస్తాము?
మీ మామ హంతకుడు అంటున్నారు!

497
00:45:40,779 --> 00:45:45,242
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జీన్ ఎస్. కిమ్